1
00:00:01,240 --> 00:00:04,800
Tom Ward (narre) :
Abandonné, mais pas oublié.

2
00:00:04,840 --> 00:00:08,880
Négligé, et pourtant
connu dans le monde entier.

3
00:00:08,920 --> 00:00:12,120
Des sites rendus célèbres
par des icônes mondiales.

4
00:00:13,440 --> 00:00:17,720
C'était ici où
quelqu'un s'est vraiment fait connaître

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,640
comme le plus grand.

6
00:00:22,400 --> 00:00:25,160
Où le refoulé
a pris position pour la justice...

7
00:00:26,480 --> 00:00:28,600
Ce n'est pas seulement un lieu d'infamie

8
00:00:28,640 --> 00:00:32,400
mais un lieu de régénération,
de réconciliation.

9
00:00:32,440 --> 00:00:36,440
..Là où les dirigeants ont inspiré
générations à suivre...

10
00:00:36,480 --> 00:00:38,600
Quand tu sais qui a parlé ici,

11
00:00:38,640 --> 00:00:41,280
tu ressens un certain
poids de l'histoire.

12
00:00:43,040 --> 00:00:47,320
..Où les héros vénérés
révélé leurs côtés les plus sombres.

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,520
On l'a murmuré
que les hommes pratiquaient

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,920
toutes sortes de magie noire et
droits sataniques dans ces grottes.

15
00:00:57,800 --> 00:01:01,840
Qu'il soit défendu ou condamné,
ils ont laissé un héritage durable,

16
00:01:01,880 --> 00:01:07,480
voici le top 5 des abandonnés
repaires de héros et de méchants.

17
00:01:11,080 --> 00:01:12,360
Des reliques en décomposition.

18
00:01:15,160 --> 00:01:17,280
Ruines de mondes perdus.

19
00:01:18,920 --> 00:01:21,640
Des sites hantés par le passé,

20
00:01:21,680 --> 00:01:25,960
leurs secrets attendent
à révéler.

21
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
(Musique étrange)

22
00:01:34,480 --> 00:01:36,080
Au numéro 5

23
00:01:36,120 --> 00:01:38,520
dans le parti démocrate
république du Congo

24
00:01:38,560 --> 00:01:40,960
sont les restes de
un héritage étrange.

25
00:01:47,560 --> 00:01:49,400
A l'entrée de ce complexe

26
00:01:49,440 --> 00:01:53,360
est-ce vraiment particulier
regardant une pagode chinoise.

27
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Celui qui a créé ceci à l'origine

28
00:01:57,720 --> 00:02:00,520
c'est évident que je l'ai fait
à grands frais.

29
00:02:02,800 --> 00:02:05,280
Il y a aussi un
bâtiment plus majestueux

30
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
et tu te demandes

31
00:02:06,360 --> 00:02:09,160
s'il a été commandé
et construit pour abriter

32
00:02:09,200 --> 00:02:10,520
des visiteurs très importants.

33
00:02:12,560 --> 00:02:15,920
A proximité dans le pays
capitale Kinshasa

34
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
se dresse un stade délabré

35
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
qui une fois saisi
l'attention du monde.

36
00:02:23,160 --> 00:02:26,680
Ce site au coeur
de l'Afrique tropicale,

37
00:02:26,720 --> 00:02:29,360
l'un des plus grands sports
héros du 20ème siècle

38
00:02:29,400 --> 00:02:30,840
a occupé le devant de la scène.

39
00:02:33,680 --> 00:02:37,280
Quel spectacle mondial
relie les gladiateurs héroïques

40
00:02:37,320 --> 00:02:38,520
qui a combattu ici

41
00:02:38,560 --> 00:02:41,240
à l'un des pays d'Afrique
les dirigeants les plus despotiques ?

42
00:02:48,040 --> 00:02:51,720
Kazuza bin kandolo a
travaille ici depuis les années 1970.

43
00:02:55,720 --> 00:02:58,720
(Parlant une langue étrangère)

44
00:03:09,400 --> 00:03:11,760
Ce grand édifice
a été construit par un homme

45
00:03:11,800 --> 00:03:15,160
qui a pris le pouvoir en 1965

46
00:03:15,200 --> 00:03:17,480
à peine cinq ans après
le Congo s'est brisé

47
00:03:17,520 --> 00:03:19,960
de la domination coloniale.

48
00:03:20,000 --> 00:03:23,240
Il s'appelait Joseph
Désirée Mobutu.

49
00:03:25,560 --> 00:03:27,200
Sortir du chaos

50
00:03:27,240 --> 00:03:30,160
de l'ère postcoloniale,

51
00:03:30,200 --> 00:03:33,280
est né ce nouveau pays
avec un nouveau nom Zaïre

52
00:03:33,320 --> 00:03:37,920
et un nouveau leader Mobutu
qui au premier abord semblait

53
00:03:37,960 --> 00:03:40,360
un très inspirant
homme du peuple.

54
00:03:42,000 --> 00:03:44,240
Mobutu était déterminé à amener

55
00:03:44,280 --> 00:03:47,960
son pays nouvellement indépendant
du Zaïre à l'attention du monde entier.

56
00:03:50,840 --> 00:03:55,000
A son peuple mobutu
était une sorte de sauveur,

57
00:03:55,040 --> 00:03:59,160
il était censé les aider
et guide-les sur ce nouveau chemin

58
00:03:59,200 --> 00:04:00,360
mais ce ne serait pas long

59
00:04:00,400 --> 00:04:02,960
avant leurs avis
de lui changerait.

60
00:04:05,760 --> 00:04:10,080
Mobutu était un homme qui
ne reculerait devant rien pour obtenir le pouvoir.

61
00:04:10,120 --> 00:04:12,960
Et les premiers signes de son
mégalomanie croissante

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,840
sont dispersés autour de ce site.

63
00:04:17,320 --> 00:04:20,840
Il voulait une conférence
centre, blocs d'habitation,

64
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
des dignitaires étrangers étaient
va venir de partout,

65
00:04:23,400 --> 00:04:28,040
il avait même une quatre voies
autoroute construite depuis l'aéroport.

66
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
(Parlant une langue étrangère)

67
00:04:39,680 --> 00:04:44,160
C'est le palais Nesela,
domaine présidentiel de Mobutu.

68
00:04:45,800 --> 00:04:48,400
Couvrant près de 2 000 acres

69
00:04:48,440 --> 00:04:51,600
le complexe est négligé
par la magnifique pagode,

70
00:04:51,640 --> 00:04:54,880
aurait été payé pour
par les Chinois.

71
00:04:54,920 --> 00:04:56,176
Il a un certain
type de politique

72
00:04:56,200 --> 00:04:57,976
dans cet alignement où
il regarde vraiment

73
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
pour attirer des ressources au Zaïre

74
00:04:59,600 --> 00:05:01,640
et il ne s'en soucie pas vraiment
d'où ça vient.

75
00:05:05,200 --> 00:05:08,800
Mobutu a attiré les VIP
du monde entier

76
00:05:08,840 --> 00:05:12,120
avec le luxe sur
offrez à cette retraite bizarre.

77
00:05:14,000 --> 00:05:17,560
Mais il a également présenté
lui-même en tant qu'homme du peuple.

78
00:05:22,120 --> 00:05:25,120
(Parlant une langue étrangère)

79
00:05:32,440 --> 00:05:35,080
Ce qui était censé être un
démonstration de puissance et de richesse

80
00:05:35,120 --> 00:05:40,240
et d'énormes ressources naturelles
et la beauté réellement déguisée

81
00:05:40,280 --> 00:05:43,520
des choses qui étaient
bien plus terrifiant.

82
00:05:43,560 --> 00:05:44,800
Dans les coulisses,

83
00:05:44,840 --> 00:05:47,200
Mobutu aurait dit
commettre des atrocités

84
00:05:47,240 --> 00:05:49,880
comme le viol et la torture.

85
00:05:49,920 --> 00:05:52,360
Mais il voulait toujours
attirer l’attention internationale.

86
00:05:54,960 --> 00:05:58,280
En 1974, Mobutu a élaboré un plan

87
00:05:58,320 --> 00:06:01,920
utiliser un sport tombé
héros pour faire exactement ça

88
00:06:01,960 --> 00:06:04,720
et le sien maintenant abandonné
domaine présidentiel

89
00:06:04,760 --> 00:06:08,840
fournirait le parfait
façade pour teinter son ambition.

90
00:06:08,880 --> 00:06:11,800
Il est venu avec un
idée parfaite pour un événement

91
00:06:11,840 --> 00:06:12,920
ça pourrait faire exactement ça,

92
00:06:12,960 --> 00:06:16,800
cela attirerait vraiment le
les yeux du monde entier se tournent vers le Zaïre.

93
00:06:16,840 --> 00:06:21,040
Mobutu a trouvé ce qu'il
recherché dans un domaine inattendu,

94
00:06:21,080 --> 00:06:23,880
le monde de la boxe poids lourd.

95
00:06:23,920 --> 00:06:24,960
Quand il a été annoncé

96
00:06:25,000 --> 00:06:28,760
que Muhammad Ali et George
le contremaître allait se battre,

97
00:06:28,800 --> 00:06:32,320
Mobutu s'est avancé

98
00:06:32,360 --> 00:06:35,000
faire du bénévolat
pays du Zaïre.

99
00:06:36,880 --> 00:06:39,200
Le président du peuple
rien ne s'est arrêté

100
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
pour obtenir ce qu'il voulait.

101
00:06:42,480 --> 00:06:43,800
Malgré le fait

102
00:06:43,840 --> 00:06:47,400
que les gens partout
Le Zaïre mourait de faim,

103
00:06:47,440 --> 00:06:52,440
chacun des combattants était
va être payé 5 millions de dollars.

104
00:06:52,480 --> 00:06:56,800
Mobutu s'en souciait bien plus
sur la façon dont le Zaïre était perçu

105
00:06:56,840 --> 00:06:57,880
par l'ouest

106
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
puis il l'a fait à propos du
souffrances de son propre peuple.

107
00:07:00,480 --> 00:07:03,720
Ça va être un gros,
grosse, grosse surprise ce combat,

108
00:07:03,760 --> 00:07:05,560
grosse surprise, grand choc,

109
00:07:05,600 --> 00:07:08,920
Je serai déclaré comme le
le plus grand de tous les temps, écoutez.

110
00:07:08,960 --> 00:07:10,640
Le nom qui est venu
prêt pour le combat

111
00:07:10,680 --> 00:07:12,520
» était le grondement dans la jungle.

112
00:07:14,640 --> 00:07:18,360
Mobutu a assuré son
l'enceinte serait digne d'un roi.

113
00:07:18,400 --> 00:07:22,840
Et il a invité Ali et
contremaître pour dîner avec lui dans ce palais.

114
00:07:25,800 --> 00:07:27,840
Les boxeurs vivaient et
formés dans les bâtiments

115
00:07:27,880 --> 00:07:29,360
au bord de l'enceinte

116
00:07:29,400 --> 00:07:30,680
où la presse était invitée

117
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
pour les regarder
préparez-vous au combat.

118
00:07:48,360 --> 00:07:49,640
Ils ont travaillé dur,

119
00:07:49,680 --> 00:07:53,000
chaque jour pour être prêt
pour ce concours Titanic.

120
00:07:55,160 --> 00:07:59,440
Le peuple du Zaïre adorait
Muhammad Ali pour son amour de l'Afrique.

121
00:08:02,280 --> 00:08:05,520
Je me bats en Afrique parce que
Je me bats dans mon pays,

122
00:08:05,560 --> 00:08:10,960
l'Amérique n'est pas ma patrie d'origine,
ma patrie d’origine est l’Afrique.

123
00:08:11,000 --> 00:08:15,040
Mais de retour aux États-Unis, Ali
était tombé en disgrâce.

124
00:08:15,080 --> 00:08:17,760
Beaucoup de gens avaient
j'aimais Muhammad Ali

125
00:08:17,800 --> 00:08:21,640
en raison de ses compétences dans le
ring de boxe et sa bravade.

126
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
Mais il a aussi été vilipendé

127
00:08:26,200 --> 00:08:29,240
par certains pour son franc-parler

128
00:08:29,280 --> 00:08:33,520
pour sa résistance
au projet du Vietnam

129
00:08:33,560 --> 00:08:38,360
et pour son association
avec la nation de l'islam.

130
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
Ce combat est vraiment
important pour Ali

131
00:08:41,200 --> 00:08:44,120
parce que c'est une chance pour
la rédemption littéralement.

132
00:08:46,680 --> 00:08:48,280
Mais à sept ans de moins,

133
00:08:48,320 --> 00:08:51,000
George Foreman était
un adversaire redoutable.

134
00:08:51,040 --> 00:08:53,200
Et le favori pour gagner.

135
00:08:53,240 --> 00:08:55,320
Mohammed Ali était
n'en avoir rien.

136
00:08:56,720 --> 00:09:00,200
La semaine dernière seulement, j'ai assassiné
un rocher dans une pierre,

137
00:09:00,240 --> 00:09:04,040
hospitalisé une brique, je suis tellement
je veux dire, je rends les médicaments malades.

138
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
Je vais mal, vite.

139
00:09:08,400 --> 00:09:10,840
Ensuite, les choses ont pris
un tournant dramatique.

140
00:09:12,440 --> 00:09:16,800
Pendant la formation George Foreman
a une horrible coupure au-dessus de l'œil.

141
00:09:16,840 --> 00:09:19,320
Le combat ne peut pas avoir lieu
jusqu'à ce que cette coupure guérisse.

142
00:09:20,600 --> 00:09:23,600
Mobutu a refusé de laisser le contremaître

143
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
quitter le pays pour se faire soigner,

144
00:09:25,240 --> 00:09:29,480
il s'inquiétait qu'une fois
il est parti, il ne reviendrait jamais.

145
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Le complexe était
faire équipe avec la presse mondiale

146
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
et Mobutu s'est assuré qu'il
contrôlaient ce qu’ils voyaient.

147
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Et avec le combat
approche à grands pas,

148
00:09:42,800 --> 00:09:45,320
ses efforts se sont étendus
au-delà de ses murs.

149
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
Le concours aurait lieu
dans le plus grand stade de la capitale.

150
00:09:59,080 --> 00:10:01,040
Mobutu était déterminé à montrer

151
00:10:01,080 --> 00:10:04,840
son pays en tant que
paradis sans crime,

152
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
il a envoyé un horrible
avertissement à ses criminels

153
00:10:07,320 --> 00:10:09,480
pour garantir non
des étrangers ont été attaqués

154
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
tandis que le monde
La presse regardait.

155
00:10:16,920 --> 00:10:20,680
Il arrête 1 000 criminels,

156
00:10:20,720 --> 00:10:22,400
ils sont logés dans le...

157
00:10:22,440 --> 00:10:24,480
Dans les entrailles du stade

158
00:10:24,520 --> 00:10:27,440
et puis 100 d'entre eux sont
sélectionnés et exécutés, au hasard.

159
00:10:30,400 --> 00:10:34,640
Les boxeurs et la presse étaient
ignorant la brutalité de Mobutu,

160
00:10:34,680 --> 00:10:36,480
en dessous du stade même

161
00:10:36,520 --> 00:10:38,760
où le combat
aurait bientôt lieu.

162
00:10:42,160 --> 00:10:45,920
La nuit de
30 octobre 1974,

163
00:10:45,960 --> 00:10:50,960
les deux hommes se sont rencontrés
le ring à 4h30.

164
00:10:51,000 --> 00:10:53,880
Mobutu lui-même en fait
je n'ai pas assisté au combat

165
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
parce qu'il avait peur

166
00:10:54,960 --> 00:10:58,200
qu'il pourrait être
assassiné en public.

167
00:10:58,240 --> 00:11:01,680
Kadima, ancien boxeur
Ibrahim était là.

168
00:11:01,720 --> 00:11:04,760
Avec la plupart des
60 000 personnes,

169
00:11:04,800 --> 00:11:06,520
il soutenait Ali.

170
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
(Parlant une langue étrangère)

171
00:11:29,320 --> 00:11:32,400
Une audience TV mondiale
of almost a billion

172
00:11:32,440 --> 00:11:36,120
j'ai regardé la cloche sonner
sorti et les deux titans sont entrés en collision.

173
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Ali a appelé comme ça
stratégie corde une drogue,

174
00:11:59,400 --> 00:12:00,896
il ne ressemblait pas
il se battait vraiment,

175
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
il permettait juste
lui-même pour se faire tabasser.

176
00:12:04,280 --> 00:12:06,440
Pendant sept rounds punitifs,

177
00:12:06,480 --> 00:12:09,800
Ali a absorbé celui du contremaître
des barrages meurtriers.

178
00:12:12,800 --> 00:12:15,320
Ayant été sur le
cordes pour la majeure partie du match

179
00:12:15,360 --> 00:12:17,400
il semblait prêt à perdre.

180
00:12:17,440 --> 00:12:20,640
Mais au tour 8
le contremaître était fatiguant.

181
00:12:20,680 --> 00:12:22,960
Ali a saisi sa chance.

182
00:12:53,720 --> 00:12:56,760
La victoire ici a changé
tout pour Muhammad Ali.

183
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
Après ce combat, Ali a été vu

184
00:13:00,440 --> 00:13:01,920
en tant que champion américain,

185
00:13:01,960 --> 00:13:05,640
he had been despised and
détesté pendant une grande partie des années 60

186
00:13:05,680 --> 00:13:09,120
mais soudain, il était un
Victorieux pour le peuple américain

187
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
et il était même
invité à la maison blanche.

188
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
De retour au Congo en 1997,

189
00:13:18,080 --> 00:13:20,320
Mobutu a finalement été renversé

190
00:13:20,360 --> 00:13:23,880
et son palais saccagé
dans le chaos qui s'ensuit.

191
00:13:23,920 --> 00:13:27,920
Il a fui le pays en prenant
millions of dollars with him.

192
00:13:33,760 --> 00:13:36,600
Aujourd'hui, le brisé
domaine présidentiel

193
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
et stade minable
sont des monuments dignes

194
00:13:39,480 --> 00:13:42,680
au gouvernement corrompu de Joseph Mobutu.

195
00:13:42,720 --> 00:13:45,960
Mais ces bâtiments
être toujours associé

196
00:13:46,000 --> 00:13:49,160
avec Mohammed Ali
grandeur sportive.

197
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
Ceci est un site

198
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
qui incarne le
contraste de l'histoire.

199
00:13:56,000 --> 00:14:00,240
D'un côté tu
j'ai un terrible méchant,

200
00:14:00,280 --> 00:14:04,080
une personne coupable de
des crimes énormes

201
00:14:04,120 --> 00:14:07,600
et de l'autre
à côté tu as un héros,

202
00:14:07,640 --> 00:14:10,680
a man who stood
pour ses principes

203
00:14:10,720 --> 00:14:14,720
et qui s'est battu d'une manière ou d'une autre
un autre, chaque jour de sa vie.

204
00:14:21,400 --> 00:14:25,000
Au numéro 4, un dépravé
monde souterrain

205
00:14:25,040 --> 00:14:28,080
qui a attiré un homme
connu comme le premier Américain.

206
00:14:34,080 --> 00:14:38,000
Il y a cet incroyable
entrée gothique.

207
00:14:39,080 --> 00:14:43,320
Mais tu te retrouves là-dedans
grottes à l'aspect sinistre.

208
00:14:43,360 --> 00:14:46,320
Chambres sombres avec
portes en métal lourd,

209
00:14:46,360 --> 00:14:49,080
presque comme des cellules
sont cachés.

210
00:14:49,120 --> 00:14:53,120
Ici, à seulement 60 milles de
Londres, un groupe d'élite

211
00:14:53,160 --> 00:14:55,600
rassemblés pour s'adonner à la magie noire

212
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
et pour effectuer
rituels païens scandaleux.

213
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
C'est un lieu de légende,

214
00:15:00,120 --> 00:15:02,560
mondialement connu pour
rassemblements débauchés

215
00:15:02,600 --> 00:15:04,720
cela s'est passé ici.

216
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
Il y en avait un très
célèbre américain

217
00:15:06,920 --> 00:15:12,280
qui était prêt à voyager un
rather long way to join the party.

218
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
Ce que font les histoires
ces grottes si tristement célèbres

219
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
et comment l'un des
les pères fondateurs de l'Amérique

220
00:15:18,760 --> 00:15:20,800
devenir impliqué
dans la polémique ?

221
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
Les origines de ces
passages souterrains

222
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
remontent au milieu des années 1700.

223
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
Jack Orr est un
historien sur place.

224
00:15:36,040 --> 00:15:39,160
Ces grottes font un quart
d'un mile sous terre

225
00:15:39,200 --> 00:15:42,680
et c'est complètement
100% fabriqué par l'homme.

226
00:15:43,960 --> 00:15:48,800
Ce Warren souterrain est
connues sous le nom de grottes du feu de l'enfer,

227
00:15:48,840 --> 00:15:51,520
abrite l'un des
sociétés les plus secrètes

228
00:15:51,560 --> 00:15:52,840
dans l'histoire britannique.

229
00:15:52,880 --> 00:15:54,000
Le club des feux de l'enfer

230
00:15:54,040 --> 00:15:55,600
était composé de certains
des plus célèbres

231
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
et des hommes respectés de notre époque,

232
00:15:57,720 --> 00:15:59,520
ça a été murmuré
que les hommes pratiquaient

233
00:15:59,560 --> 00:16:03,720
toutes sortes de magie noire et
droits sataniques dans ces grottes.

234
00:16:03,760 --> 00:16:07,280
Ce n'était pas seulement sombre
culte satanique

235
00:16:07,320 --> 00:16:09,840
ils savaient aussi faire la fête.

236
00:16:12,480 --> 00:16:13,920
Les femmes étaient
ramené de Londres

237
00:16:13,960 --> 00:16:16,440
rejoindre les ébats
habillées en nonnes

238
00:16:16,480 --> 00:16:18,880
et joli local
des nymphes ont été embauchées

239
00:16:18,920 --> 00:16:21,320
et aurait été disposé sur des alters

240
00:16:21,360 --> 00:16:24,120
pour que les hommes puissent lécher sacrément
le vin de leurs nombrils.

241
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
(Musique dramatique)

242
00:16:27,360 --> 00:16:28,960
À l'époque du Hellfire Club

243
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
il y aurait
il y a eu des rideaux partout

244
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
et des lits à l'intérieur de cette chambre.

245
00:16:33,320 --> 00:16:36,320
Si vous regardez le mur du fond,

246
00:16:36,360 --> 00:16:40,120
nous avons encore le
marques de pointage originales

247
00:16:40,160 --> 00:16:42,200
d'où les hommes
nous comptions les points

248
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
quand ils ont pris leur...

249
00:16:43,800 --> 00:16:45,440
Leurs prostituées ici.

250
00:16:47,880 --> 00:16:50,280
L'exclusivité
le club a même attiré

251
00:16:50,320 --> 00:16:53,360
l'un des plus éminents
des hommes d’outre-Atlantique.

252
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
Benjamin Franklin,

253
00:16:55,840 --> 00:16:58,560
l'un des fondateurs
pères des États-Unis

254
00:16:58,600 --> 00:17:03,880
je visiterais fréquemment le Royaume-Uni
et quand il le ferait, il assisterait

255
00:17:03,920 --> 00:17:08,200
ces scandaleux
des fêtes profondément sous terre.

256
00:17:08,240 --> 00:17:12,560
Franklin adorait s'amuser
caractère farceur du club

257
00:17:12,600 --> 00:17:13,760
qu'il a trouvé ici,

258
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
il écrivait souvent à sa maison
ses amis à Philadelphie

259
00:17:16,440 --> 00:17:17,800
about the club.

260
00:17:19,200 --> 00:17:22,680
Parole de l'infâme
activités de ces hommes puissants

261
00:17:22,720 --> 00:17:26,120
bientôt fuité dans
au monde plus large.

262
00:17:26,160 --> 00:17:28,280
L'indignation du public a fait des ravages

263
00:17:28,320 --> 00:17:31,320
donc en 1776 le club
a été fermé.

264
00:17:31,360 --> 00:17:34,360
(Musique étrange)

265
00:17:38,200 --> 00:17:40,680
Avec tous ses discours sur la vertu,

266
00:17:40,720 --> 00:17:43,080
L'association Franklin
avec ces grottes

267
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
était caché à la vue

268
00:17:44,560 --> 00:17:47,640
mais le club des feux de l'enfer
laissé une marque indélébile.

269
00:17:47,680 --> 00:17:50,680
A cause de l'obscurité,
histoire débauchée

270
00:17:50,720 --> 00:17:52,520
du feu de l'enfer
club qu'ils ont quitté

271
00:17:52,560 --> 00:17:54,360
cet héritage persistant derrière

272
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
et maintenant nous sommes censés être

273
00:17:55,800 --> 00:17:59,320
l'un des plus hantés
sites dans toute l’Angleterre.

274
00:18:02,320 --> 00:18:05,080
(Musique étrange)

275
00:18:05,120 --> 00:18:08,440
Au numéro 3, dans
Johannesbourg Afrique du Sud,

276
00:18:08,480 --> 00:18:09,800
est une installation étrange

277
00:18:09,840 --> 00:18:12,760
qui autrefois enfermait un
héros qui change le monde.

278
00:18:17,880 --> 00:18:23,000
Si ces hautes épaisseurs
les murs pouvaient parler,

279
00:18:23,040 --> 00:18:26,840
ils parleraient d'injustice.

280
00:18:26,880 --> 00:18:29,960
Vous obtenez vraiment
sentiment inquiétant

281
00:18:30,000 --> 00:18:31,520
lorsque vous y entrez

282
00:18:31,560 --> 00:18:34,640
se demander vraiment quoi
a continué sur ce site.

283
00:18:36,720 --> 00:18:40,080
Divisé en trois
composés sinistres,

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,800
chacun de ces domaines
a un caractère distinct.

285
00:18:45,320 --> 00:18:50,240
C'est sombre et menaçant et
conçu pour détruire l’âme.

286
00:18:50,280 --> 00:18:54,760
C'est un édifice imposant,

287
00:18:54,800 --> 00:18:58,440
un symbole visible d’oppression.

288
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
Il y a des tours de guet,
il y a de gros barbelés

289
00:19:04,520 --> 00:19:07,080
et il y a des portes verrouillées.

290
00:19:07,120 --> 00:19:09,320
Mais ceux qui étaient
une fois piégé ici

291
00:19:09,360 --> 00:19:13,120
continuerais à
symbolisent la liberté elle-même.

292
00:19:13,160 --> 00:19:14,280
Ce n'est pas seulement un...

293
00:19:14,320 --> 00:19:16,400
Un lieu d'infamie

294
00:19:16,440 --> 00:19:19,240
mais un lieu de régénération
et la réconciliation.

295
00:19:21,840 --> 00:19:25,920
Alors, que s'est-il passé
à l'intérieur de ces murs menaçants

296
00:19:25,960 --> 00:19:29,200
et comment ça s'est passé
un homme du méchant

297
00:19:29,240 --> 00:19:31,560
au monde
héros le plus vénéré ?

298
00:19:37,600 --> 00:19:43,160
C'est la colline de la Constitution, un
complexe de prisons notoires.

299
00:19:44,240 --> 00:19:48,240
Sibongile mkhabela était
une fois incarcéré ici.

300
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
C'est vraiment difficile aujourd'hui

301
00:19:53,440 --> 00:19:56,720
pour te dire ce qui s'est passé
dans ces cours.

302
00:19:58,440 --> 00:19:59,760
And the cruelty.

303
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Comme je le pense dans une large mesure
le cerveau l'éteint en quelque sorte

304
00:20:05,160 --> 00:20:06,880
sinon nous ne survivrions pas.

305
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
Constitution Hill appliquée

306
00:20:11,160 --> 00:20:14,080
un système de stricte
ségrégation raciale.

307
00:20:15,680 --> 00:20:19,200
C'est étrange que je
reviens maintenant,

308
00:20:19,240 --> 00:20:22,640
Je ressens toujours la colère,
l'injustice.

309
00:20:25,320 --> 00:20:28,560
C'est un endroit où donc
de nombreuses femmes étaient détenues ici.

310
00:20:30,600 --> 00:20:32,240
Ils deviendraient des criminels

311
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
simplement parce qu'ils
étaient de la mauvaise couleur

312
00:20:35,320 --> 00:20:38,400
et ils ont été criminalisés
pour qui ils sont.

313
00:20:39,960 --> 00:20:43,520
Il doit y avoir
il y avait plus de 60 à 70 femmes

314
00:20:43,560 --> 00:20:48,000
tout au dessus de chacun
l'autre dans un petit endroit

315
00:20:48,040 --> 00:20:50,080
ce n'était même pas
correctement ventilé.

316
00:20:52,040 --> 00:20:54,320
Je pouvais entendre leur bruit,
Je pouvais entendre leur douleur,

317
00:20:54,360 --> 00:20:55,440
Je pouvais les sentir.

318
00:20:58,080 --> 00:21:01,800
La première prison était
built here in 1893

319
00:21:01,840 --> 00:21:05,120
mais sibongile et beaucoup
de ses codétenus

320
00:21:05,160 --> 00:21:09,160
ont été victimes de lois racistes
acheté plusieurs années plus tard.

321
00:21:09,200 --> 00:21:12,280
C’était ce qu’on appelait l’apartheid.

322
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
(Musique étrange)

323
00:21:15,360 --> 00:21:18,160
C'est défini un
système de ségrégation

324
00:21:18,200 --> 00:21:19,560
dans ce pays

325
00:21:19,600 --> 00:21:24,760
qui s'est étendu à l'éducation
et des hôpitaux et même des plages.

326
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
Le système de l'apartheid

327
00:21:27,480 --> 00:21:30,720
qui a été créé était minutieux,
c'était total, c'était complet,

328
00:21:30,760 --> 00:21:33,240
c'était absolument complet.

329
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
Le sud-africain noir
je me suis réveillé pour me retrouver

330
00:21:36,760 --> 00:21:39,640
un étranger dans le
terre de sa naissance.

331
00:21:41,040 --> 00:21:42,440
Et donc nous allons voir

332
00:21:42,480 --> 00:21:46,080
un afflux massif de ces
des gens dans ces prisons.

333
00:21:49,520 --> 00:21:53,960
Aujourd'hui, Dawn Robertson
gère ce site de 100 acres

334
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
que le système de l'apartheid

335
00:21:55,840 --> 00:21:59,120
retourné dans un endroit de
terreur et humiliation.

336
00:22:02,160 --> 00:22:04,440
Donc, ce complexe pénitentiaire

337
00:22:04,480 --> 00:22:06,280
est vraiment un microcosme

338
00:22:06,320 --> 00:22:09,120
de l'Afrique du Sud en
termes de notre histoire.

339
00:22:11,120 --> 00:22:15,920
Les prisons étaient séparées
selon les lignes de l’apartheid.

340
00:22:15,960 --> 00:22:20,720
Les bâtiments du vieux fort
détenaient des prisonniers de sexe masculin blancs.

341
00:22:20,760 --> 00:22:23,720
Prison numéro 4
prisonniers de sexe masculin noirs.

342
00:22:25,680 --> 00:22:28,880
Pendant que les femmes se séparaient
à l'intérieur du bâtiment

343
00:22:28,920 --> 00:22:31,640
ont eu lieu dans des locaux spécialement
construit le bloc des femmes.

344
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
Le tristement célèbre
Police sud-africaine

345
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
parcouru la ville
townships pauvres

346
00:22:44,800 --> 00:22:48,600
traquer ceux qui brisent
les lois racistes du pays.

347
00:22:51,760 --> 00:22:53,680
Les gens des townships

348
00:22:53,720 --> 00:22:55,280
aurait conduit
à travers ce tunnel,

349
00:22:55,320 --> 00:22:58,000
cette porte serait
ont été ouverts

350
00:22:58,040 --> 00:23:00,880
et ils auraient
été acheté dans cet espace.

351
00:23:03,000 --> 00:23:04,216
Ils ne sauraient pas
où ils étaient,

352
00:23:04,240 --> 00:23:06,240
c'était dans l'absolu
obscurité totale

353
00:23:06,280 --> 00:23:08,840
et la seule lumière
ils verraient réellement

354
00:23:08,880 --> 00:23:11,920
ce seraient les lumières qui
est sorti de ces petites tourelles.

355
00:23:11,960 --> 00:23:13,840
Et de l'autre
côté de ces tourelles

356
00:23:13,880 --> 00:23:15,640
would be wardens with guns.

357
00:23:17,640 --> 00:23:21,320
Devant eux se trouvait
un destin incertain.

358
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Donc maintenant nous sommes dans
prison numéro quatre

359
00:23:23,600 --> 00:23:27,280
ce qui est probablement le
la prison la plus célèbre,

360
00:23:27,320 --> 00:23:29,240
euh, en Afrique du Sud.

361
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
C'est la prison des hommes noirs.

362
00:23:32,680 --> 00:23:36,840
Dans les années 1960 avec
l'apartheid brutalement en vigueur,

363
00:23:36,880 --> 00:23:39,680
cet endroit était plein à craquer.

364
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
Le numéro quatre a été conçu pour contenir

365
00:23:41,680 --> 00:23:43,560
997 prisonniers

366
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
quand il détenait plus de 2 000

367
00:23:45,760 --> 00:23:49,240
et ainsi tu peux avoir une idée
à quel point c'était surpeuplé.

368
00:23:52,880 --> 00:23:55,560
Conditions en nombre
4 étaient épouvantables

369
00:23:55,600 --> 00:23:57,560
mais le plus
des punitions horribles

370
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
ont été effectués dans
l'hôpital de la prison.

371
00:24:01,840 --> 00:24:04,440
La loi stipulait que vous
je ne pouvais fouetter personne

372
00:24:04,480 --> 00:24:06,520
sans le quartier
chirurgien présent

373
00:24:06,560 --> 00:24:09,000
et le chirurgien du district
J'ai eu ses officiers ici

374
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
donc la salle d'arrimage était ici.

375
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
C'était cet endroit où,

376
00:24:15,240 --> 00:24:17,080
tu sais, tu le ferais
être fouetté et torturé.

377
00:24:19,200 --> 00:24:22,360
Ceci est un espace
c'est cruel, c'est...

378
00:24:22,400 --> 00:24:24,800
C'est terrifiant et
c'est traumatisant.

379
00:24:27,040 --> 00:24:29,680
Beaucoup ont été jetés
dans la prison numéro 4

380
00:24:29,720 --> 00:24:33,960
pour avoir contrevenu à l'apartheid
politique appelée les lois du passé.

381
00:24:36,120 --> 00:24:38,400
Les lois antérieures ont sévèrement limité

382
00:24:38,440 --> 00:24:42,200
le mouvement de
Sud-Africains noirs.

383
00:24:42,240 --> 00:24:45,600
C'est un héritage de
la période de l'esclavage,

384
00:24:45,640 --> 00:24:48,840
quelqu'un a été attrapé
sans leur livret

385
00:24:48,880 --> 00:24:52,160
pourrait être immédiatement emprisonné.

386
00:24:52,200 --> 00:24:55,280
Et où mieux
endroit pour les emprisonner

387
00:24:55,320 --> 00:24:59,760
que derrière l'épais haut
murs de la colline de la Constitution.

388
00:25:01,880 --> 00:25:06,920
De loin la personne la plus célèbre
lieu ici, c'était Nelson Mandela.

389
00:25:08,800 --> 00:25:11,720
Nelson Mandela
est un activiste clé,

390
00:25:11,760 --> 00:25:15,160
il devient très
importante dans les années 1940.

391
00:25:16,360 --> 00:25:18,880
Il prônait une résistance pacifique

392
00:25:18,920 --> 00:25:23,520
contre le national
les lois racistes du parti.

393
00:25:23,560 --> 00:25:26,800
La politique de Mandela de
la non-violence a changé

394
00:25:26,840 --> 00:25:30,520
suivre les barbares
massacre de Sharpeville.

395
00:25:30,560 --> 00:25:34,320
Le 21 mars 1960,

396
00:25:34,360 --> 00:25:36,440
devant le
commissariat de police de Sharpeville

397
00:25:36,480 --> 00:25:39,960
tu en avais environ 7 000
Sud-Africains noirs

398
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
qui se réunissaient et se rassemblaient.

399
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
Les forces de police ont réagi
à une manifestation

400
00:25:47,480 --> 00:25:51,120
avec une grêle de
tirs de mitraillette.

401
00:25:51,160 --> 00:25:54,480
Vous pouvez juste en voir des dizaines
de corps au sol.

402
00:25:54,520 --> 00:25:57,600
Et ces gens ont été abattus
le dos pendant qu'ils couraient,

403
00:25:57,640 --> 00:26:01,080
ils fuyaient et ceux-là
étaient des manifestants pacifiques.

404
00:26:01,120 --> 00:26:05,560
En réponse à ce Mandela
a publiquement brûlé son laissez-passer.

405
00:26:05,600 --> 00:26:06,680
Des milliers de personnes ont suivi,

406
00:26:06,720 --> 00:26:09,440
marcher vers les commissariats de police,
brûlant leurs laissez-passer.

407
00:26:12,920 --> 00:26:16,800
1962, Nelson
Mandela a été arrêté

408
00:26:16,840 --> 00:26:18,800
et acheté via
les portes interdites

409
00:26:18,840 --> 00:26:20,200
de la colline de la Constitution.

410
00:26:23,520 --> 00:26:25,200
Mandela n'a pas été renversé

411
00:26:25,240 --> 00:26:26,520
à la prison numéro quatre

412
00:26:26,560 --> 00:26:29,280
où un autre homme noir
des prisonniers étaient détenus,

413
00:26:29,320 --> 00:26:31,360
il était plutôt retenu ici

414
00:26:31,400 --> 00:26:34,800
dans notre fort qui est
une prison pour hommes blancs.

415
00:26:34,840 --> 00:26:37,920
Ils ne voulaient pas de lui
servir de modèle

416
00:26:37,960 --> 00:26:39,520
ou une inspiration
aux autres prisonniers.

417
00:26:41,080 --> 00:26:42,440
Donc, c'est la cour

418
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
de la cellule de Mandela
où il était détenu,

419
00:26:45,800 --> 00:26:49,000
à droite voici
une ancienne salle d'hôpital

420
00:26:49,040 --> 00:26:51,440
et c'était l'endroit
où Mandela était détenu.

421
00:26:51,480 --> 00:26:52,720
Il parle du fait

422
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
que le garde en fait
lui a donné un lit d'hôpital.

423
00:26:56,880 --> 00:27:01,920
En 1964, Mandela était
condamné à la prison à vie.

424
00:27:01,960 --> 00:27:05,480
Il ne verrait pas
à nouveau la liberté pendant 26 ans.

425
00:27:11,280 --> 00:27:15,280
Nelson Mandela était
finalement sorti en 1990

426
00:27:15,320 --> 00:27:18,560
à quelle époque l'Afrique du Sud
c'était un endroit très différent.

427
00:27:19,960 --> 00:27:23,040
Et 4 ans plus tard, il
a été élu président

428
00:27:23,080 --> 00:27:26,080
dans le premier du pays
élection multiraciale.

429
00:27:28,880 --> 00:27:31,640
Mandela est le
père de notre nation.

430
00:27:33,520 --> 00:27:36,000
Le fait qu'il était
incarcéré ici

431
00:27:36,040 --> 00:27:37,160
est significatif,

432
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
peu de gens réalisent

433
00:27:38,960 --> 00:27:42,200
que c'était un très,
espace très important

434
00:27:42,240 --> 00:27:43,320
pour lui.

435
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Alors qu'il était président,

436
00:27:46,680 --> 00:27:50,200
Mandela a supervisé
envisage de transformer ce site,

437
00:27:50,240 --> 00:27:53,680
autrefois connu pour son
des injustices notoires,

438
00:27:53,720 --> 00:27:57,240
à la nouvelle Constitution
tribunal d'Afrique du Sud.

439
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
Cela symbolisait tout

440
00:28:01,240 --> 00:28:03,840
que nous avions été
en tant que nation.

441
00:28:03,880 --> 00:28:06,760
Parce que c'est le
lieu de la pire indignité

442
00:28:06,800 --> 00:28:08,360
que ce pays a souffert

443
00:28:08,400 --> 00:28:10,640
mais ça va être
le lieu de l'espoir.

444
00:28:15,840 --> 00:28:18,040
Au numéro 2, au Brésil,

445
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
au cœur de la forêt amazonienne

446
00:28:19,840 --> 00:28:22,680
est un rêve utopique
figé dans le temps.

447
00:28:27,520 --> 00:28:31,320
Une eau à l'américaine
La tour domine le paysage.

448
00:28:34,040 --> 00:28:37,640
Et les bâtiments ici ne le feraient pas
n'a pas l'air à sa place dans une ville du Midwest.

449
00:28:39,520 --> 00:28:42,200
Mais pourquoi construire ça
avant-poste éloigné ?

450
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
Les racines de cette ville
peut être retracé

451
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
à la révolution technologique

452
00:28:50,600 --> 00:28:53,080
à l'aube du 20ème siècle

453
00:28:53,120 --> 00:28:56,760
et un géant américain
industrie, Henry Ford.

454
00:28:59,680 --> 00:29:02,080
L'expansion de Ford
de l'industrie automobile

455
00:29:02,120 --> 00:29:04,160
a été gêné par
un monopole mondial

456
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
sur le caoutchouc, il
nécessaire pour ses pneus.

457
00:29:10,520 --> 00:29:14,440
Sa réponse au problème
c'était ça, Fordlandia.

458
00:29:16,520 --> 00:29:18,760
Le but de
construire la ville là-bas

459
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
serait de créer un
plantation d'hévéas

460
00:29:21,040 --> 00:29:24,280
dans lequel un grand
concentration d'hévéas

461
00:29:24,320 --> 00:29:27,440
pourrait être cultivé et cultivé

462
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
comme source bon marché
de caoutchouc pour pneus.

463
00:29:33,200 --> 00:29:36,680
En 1928, Ford commença
son projet ambitieux

464
00:29:36,720 --> 00:29:39,080
pour créer le plus grand
plantation de caoutchouc

465
00:29:39,120 --> 00:29:40,160
dans le monde.

466
00:30:00,800 --> 00:30:04,320
Les installations de Fordlandia
étaient sans précédent

467
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
mais l'insistance d'Henry Ford

468
00:30:05,880 --> 00:30:08,720
sur un ton puritain
mode de vie du Midwest

469
00:30:08,760 --> 00:30:10,720
ça ne s'est pas bien passé.

470
00:30:10,760 --> 00:30:13,240
Ils n'étaient pas autorisés
boire de l'alcool,

471
00:30:13,280 --> 00:30:14,880
ils étaient attendus dans le jardin,

472
00:30:14,920 --> 00:30:18,680
assister à la place régulière
danser, manger des aliments spécifiques.

473
00:30:18,720 --> 00:30:21,880
Complètement étranger au peuple
qui vivaient à Fordlandia.

474
00:30:32,920 --> 00:30:36,560
Le rêve de Ford rapidement
est devenu un cauchemar répressif

475
00:30:36,600 --> 00:30:38,440
pour les habitants des villes

476
00:30:38,480 --> 00:30:41,760
et en 1930
atteint le point d’ébullition.

477
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
Les ouvriers se sont rebellés
et l'armée brésilienne

478
00:30:44,360 --> 00:30:46,760
il a fallu l'acheter
pour rétablir la paix.

479
00:30:48,040 --> 00:30:49,360
Les habitants de Fordlandia

480
00:30:49,400 --> 00:30:51,120
j'ai juste refusé de vivre
d'une telle façon

481
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
c'était si strict
et draconien.

482
00:30:55,120 --> 00:30:58,240
La tentative d'industrialisation de Ford
le monde biologique,

483
00:30:58,280 --> 00:30:59,640
ne s'en sortit guère mieux.

484
00:31:02,040 --> 00:31:05,920
Emballé anormalement près
ensemble dans les plantations,

485
00:31:05,960 --> 00:31:09,520
la maladie s'est propagée rapidement
à travers les hévéas.

486
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
Mais Ford est haut
espoirs pour Fordlandia

487
00:31:11,920 --> 00:31:14,440
est finalement tombé en panne

488
00:31:14,480 --> 00:31:17,480
quand le caoutchouc synthétique
inondé le marché.

489
00:31:22,640 --> 00:31:28,000
En 1945, Fordlandia est vendue
retour au gouvernement brésilien,

490
00:31:28,040 --> 00:31:33,000
sa scierie, son hôpital, ses maisons
et les rues ont été abandonnées.

491
00:31:33,040 --> 00:31:36,960
Pour tous les Henry Ford
Un investissement de 20 millions de dollars,

492
00:31:37,000 --> 00:31:39,800
pratiquement pas de caoutchouc
a été produit.

493
00:31:43,720 --> 00:31:46,920
Au numéro 1, dans
Oakland, Californie

494
00:31:46,960 --> 00:31:51,520
un joyau oublié qui garde des traces
d'un héros américain en conflit.

495
00:31:56,120 --> 00:31:59,200
Au milieu de
L'étalement urbain d'Oakland

496
00:31:59,240 --> 00:32:02,920
est cet immense bâtiment blanc.

497
00:32:02,960 --> 00:32:05,560
C'est énorme
structure imposante,

498
00:32:05,600 --> 00:32:09,640
presque comme un géant
hangar à avions en béton.

499
00:32:09,680 --> 00:32:12,120
Au début, vous pourriez vous tromper

500
00:32:12,160 --> 00:32:15,680
pour un entrepôt mais
c'est trop orné pour ça.

501
00:32:15,720 --> 00:32:17,920
C'est peut-être un
un stade quelconque

502
00:32:17,960 --> 00:32:21,600
mais ça a l'air joli
un intellectuel pour un stade,

503
00:32:21,640 --> 00:32:25,520
il y a certainement des éléments de
Architecture néoclassique ici.

504
00:32:26,760 --> 00:32:29,640
Autrefois de grandes niches et des statues

505
00:32:29,680 --> 00:32:32,480
sont maintenant entourés
par des clôtures, des graffitis

506
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
et les entrées ont été barricadées.

507
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
Aussi orné que soit l'extérieur,

508
00:32:37,440 --> 00:32:39,680
l'intérieur est dedans
délabrement total,

509
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
on dirait que ça fait
abandonné depuis des années,

510
00:32:42,640 --> 00:32:45,120
peut-être même des décennies.

511
00:32:45,160 --> 00:32:47,520
Vous pouvez voir les sièges
qui sont encore intacts

512
00:32:47,560 --> 00:32:50,760
mais tu peux voir aussi
des déchets dans d'autres endroits,

513
00:32:50,800 --> 00:32:53,200
tu peux voir des signes
d'un incendie très récent,

514
00:32:53,240 --> 00:32:55,800
qu'il a été vandalisé
et cambriolé.

515
00:32:55,840 --> 00:32:59,120
Et étant donné le
échelle de cet endroit

516
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
tu dois penser que
il y en avait de jolies,

517
00:33:01,680 --> 00:33:03,280
euh, des personnages emblématiques

518
00:33:03,320 --> 00:33:06,640
qui a dû parler
à un public aussi large.

519
00:33:07,840 --> 00:33:10,560
L'atmosphère
dans toute l'arène

520
00:33:10,600 --> 00:33:15,040
était en vie à tout moment, il
c'était comme de l'électricité ici.

521
00:33:15,080 --> 00:33:18,320
Des héros pour certains,
méchants pour les autres

522
00:33:18,360 --> 00:33:20,560
dans un combat qui
a commencé comme un stand

523
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
contre les violences policières

524
00:33:22,720 --> 00:33:25,600
un groupe de révolutionnaires
a occupé le devant de la scène ici

525
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
et a secoué l'américain
la société en son sein.

526
00:33:32,120 --> 00:33:36,520
L'historien Billy Jennings
est arrivé ici pour la première fois dans les années 1960

527
00:33:36,560 --> 00:33:38,720
voir le parrain de l'âme.

528
00:33:42,480 --> 00:33:44,920
Personne n'avait de billet
and so we decided

529
00:33:44,960 --> 00:33:46,920
nous allions
sauter le tourniquet,

530
00:33:46,960 --> 00:33:50,400
nous évitions la sécurité
et nous avons trouvé des sièges vides.

531
00:33:52,760 --> 00:33:56,120
Billy reviendrait à
cette arène plusieurs fois

532
00:33:56,160 --> 00:33:58,880
mais il n'était plus
esquiver la sécurité.

533
00:33:58,920 --> 00:34:02,680
Il était la sécurité
pour une organisation

534
00:34:02,720 --> 00:34:04,840
cela prendrait
Oakland pris d'assaut.

535
00:34:09,200 --> 00:34:12,840
Et ses racines étaient
cousu ici dans cette arène.

536
00:34:12,880 --> 00:34:16,960
Il a ouvert ses portes en 1915 sous le nom
l'auditorium d'Oakland,

537
00:34:17,000 --> 00:34:19,680
mais ce n'était pas long avant
ce lieu de rassemblement

538
00:34:19,720 --> 00:34:23,160
a apporté la race aux villes
divisions en un point net.

539
00:34:24,680 --> 00:34:27,120
Dans les années 1920, il accueillait effectivement

540
00:34:27,160 --> 00:34:29,520
un rassemblement massif du Ku Klux Klan.

541
00:34:31,040 --> 00:34:33,960
Lors de ce rassemblement du clan
les membres se sont réunis

542
00:34:34,000 --> 00:34:36,320
pour l'incinération cérémonielle d'une croix.

543
00:34:37,520 --> 00:34:39,360
Durant la seconde guerre mondiale,

544
00:34:39,400 --> 00:34:43,560
Oakland's burgeoning shipyards
a attiré un afflux d'Afro-Américains

545
00:34:43,600 --> 00:34:45,160
du sud

546
00:34:45,200 --> 00:34:48,640
et dans le domaine racial
années chargées des années 1960

547
00:34:48,680 --> 00:34:52,600
tensions entre Oakland
police à majorité blanche

548
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
et c'est noir
la population était extrêmement élevée.

549
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
Alors, quand l'un des Américains
les plus grands orateurs sont montés à ce stade,

550
00:35:01,080 --> 00:35:03,720
ses mots sont tombés
sur un terrain fertile.

551
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
Fin 1962,

552
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
Martin Luther King
y a prononcé un discours

553
00:35:10,320 --> 00:35:15,320
commémoration du 100e anniversaire
de la proclamation d'émancipation.

554
00:35:15,360 --> 00:35:19,760
Part of his speech was addressing
la nécessité de boycotter les entreprises locales

555
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
qui a refusé d'embaucher
les gens de couleur.

556
00:35:23,080 --> 00:35:26,520
L'attention du roi ce jour-là
C'était du pain merveilleux,

557
00:35:26,560 --> 00:35:30,240
l'un des plus
marques alimentaires célèbres.

558
00:35:30,280 --> 00:35:32,160
King était un incroyable
orateur public,

559
00:35:32,200 --> 00:35:36,000
il savait vraiment comment
pour engager son public

560
00:35:36,040 --> 00:35:37,640
mais il savait aussi
comment transformer une phrase

561
00:35:37,680 --> 00:35:40,920
et il avait un bon sens de
l'humour et ce qu'il a dit était,

562
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
"nous allons faire

563
00:35:42,000 --> 00:35:45,320
"pain miracle merveille
où est passé l'argent. »

564
00:35:48,120 --> 00:35:50,160
Le discours a eu un impact dramatique

565
00:35:50,200 --> 00:35:53,880
sur un jeune homme assis
dans le public ce jour-là.

566
00:35:53,920 --> 00:35:56,160
Il s'appelait Bobby Seal.

567
00:35:57,240 --> 00:36:01,720
Mais le phoque en prendrait moins
vue dominante que roi

568
00:36:01,760 --> 00:36:05,440
et il a utilisé cette étape pour
délivrer un message révolutionnaire.

569
00:36:07,960 --> 00:36:10,800
Et ce feu passionné
la marque gagnerait bientôt

570
00:36:10,840 --> 00:36:13,440
le importun
attention of the FBI.

571
00:36:16,480 --> 00:36:20,160
Seale était très
ému par les paroles du roi

572
00:36:20,200 --> 00:36:23,600
mais il a pris ce message
dans une direction différente

573
00:36:23,640 --> 00:36:25,360
et quelques années
plus tard, il trouverait

574
00:36:25,400 --> 00:36:28,200
le révolutionnaire
grouper les panthères noires

575
00:36:28,240 --> 00:36:30,840
ce qui était
dont le siège est à Oakland.

576
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
Ce moment, ça
la parole, cet espace,

577
00:36:33,480 --> 00:36:36,200
lui-même, phoque
lui-même reconnaît

578
00:36:36,240 --> 00:36:39,040
était absolument
fondamental et instrumental

579
00:36:39,080 --> 00:36:42,080
dans sa propre émergence
en tant que militant.

580
00:36:42,120 --> 00:36:44,760
En 1966, Bobby Seal

581
00:36:44,800 --> 00:36:49,000
a fondé les panthères noires
avec un ami d'université Huey Newton

582
00:36:49,040 --> 00:36:52,720
pour aborder le problème
de brutalités policières.

583
00:36:52,760 --> 00:36:54,960
Suite au meurtre d'un
jeune homme noir non armé

584
00:36:55,000 --> 00:36:56,480
dans la région de la baie,

585
00:36:56,520 --> 00:36:59,440
ils ont décidé de prendre
les choses sont entre leurs mains.

586
00:37:03,240 --> 00:37:06,200
À la base, le
fête de la panthère noire

587
00:37:06,240 --> 00:37:09,760
prônait la liberté en
tous les moyens nécessaires.

588
00:37:09,800 --> 00:37:11,280
Alors ils portent
des armes en public,

589
00:37:11,320 --> 00:37:13,440
ils portent du cuir,
ils portent des bérets,

590
00:37:13,480 --> 00:37:15,880
ils portent du noir,
they're wearing military boots.

591
00:37:17,240 --> 00:37:18,520
Was their vision radical?

592
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
Absolument.

593
00:37:19,600 --> 00:37:24,000
Were the black panther party members
rightly accused of violent crimes?

594
00:37:24,040 --> 00:37:25,240
Oui, ils l’étaient.

595
00:37:25,280 --> 00:37:27,600
Mais et nous devons
rappelez-vous que c'est le moment

596
00:37:27,640 --> 00:37:31,200
quand les coups et
meurtre extrajudiciaire

597
00:37:31,240 --> 00:37:32,760
des noirs
en Amérique étaient...

598
00:37:32,800 --> 00:37:36,600
Were an everyday experience.

599
00:37:36,640 --> 00:37:39,600
L'auditorium et
cette région d'Oakland

600
00:37:39,640 --> 00:37:43,240
serait devenu le point focal
pour un nouveau mouvement de pouvoir noir

601
00:37:43,280 --> 00:37:45,080
avec les panthères en son cœur.

602
00:37:47,200 --> 00:37:49,440
Mais bientôt huey
Newton a été arrêté

603
00:37:49,480 --> 00:37:51,600
pour le tournage
d'un policier,

604
00:37:51,640 --> 00:37:54,480
une allégation qui était
annulée deux ans plus tard.

605
00:37:59,120 --> 00:38:01,640
Entre-temps, en 1968,

606
00:38:01,680 --> 00:38:04,680
Bobby Seal et les panthères
est descendu dans l'auditorium

607
00:38:04,720 --> 00:38:06,680
faire campagne pour sa libération.

608
00:38:08,960 --> 00:38:11,600
Cette pièce était plus
ou moins un dressing,

609
00:38:11,640 --> 00:38:14,680
une salle verte pour
Bobby est de retour ici

610
00:38:14,720 --> 00:38:17,200
en préparation de son discours.

611
00:38:20,040 --> 00:38:23,080
Seal a accepté ça
scène maintenant délabrée

612
00:38:23,120 --> 00:38:25,920
et a réitéré le
manifeste des panthères noires.

613
00:38:27,320 --> 00:38:29,600
(Applaudissements)

614
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
Bobby Seal, amène-le.

615
00:38:33,600 --> 00:38:37,480
Bobby Seal : Frères et sœurs
Je veux avoir la chance ce soir

616
00:38:37,520 --> 00:38:39,520
pour te le dire en grande masse

617
00:38:39,560 --> 00:38:44,600
something about the organising
d'un parti des peuples noirs

618
00:38:44,640 --> 00:38:47,080
qui traitait du noir
les problèmes des gens.

619
00:38:47,120 --> 00:38:50,320
Nous voulons un immédiat
fin des violences policières

620
00:38:50,360 --> 00:38:52,000
et le meurtre de Noirs.

621
00:38:52,040 --> 00:38:55,040
(Applaudissements)

622
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
Cet alignement sur
cette scène juste là,

623
00:38:59,440 --> 00:39:03,000
c'est en quelque sorte ce qu'Oakland a mis
salle sur la carte.

624
00:39:03,040 --> 00:39:06,400
Cela a acheté ensemble un
alignement des dirigeants noirs

625
00:39:06,440 --> 00:39:09,560
que l'Amérique avait
jamais vu auparavant,

626
00:39:09,600 --> 00:39:13,760
après cette conférence
et pendant le procès de Huey,

627
00:39:13,800 --> 00:39:17,320
fête de la panthère noire
connu une croissance fulgurante

628
00:39:17,360 --> 00:39:19,640
like we went from
un à deux officiers

629
00:39:19,680 --> 00:39:22,000
à 40 officiers
dans toute l'Amérique.

630
00:39:23,680 --> 00:39:26,680
Mais avec cette croissance
est venue une attention indésirable.

631
00:39:28,840 --> 00:39:31,000
Nous devions être conscients
des provocateurs,

632
00:39:31,040 --> 00:39:33,960
nous devions être conscients des gens
des problèmes ont commencé et nous avons eu, euh,

633
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
soyez conscient de la police infiltrée

634
00:39:35,800 --> 00:39:38,160
je viens pour commencer
des ennuis, tu sais.

635
00:39:38,200 --> 00:39:40,360
Nous avons donc dû être sur notre
orteils quand nous étions ici.

636
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
J Edgar Hoover, chef du FBI

637
00:39:46,040 --> 00:39:49,800
n'ai pas perdu de temps à faire le
Panthers, ennemi public numéro un.

638
00:39:52,880 --> 00:39:55,000
Et son compteur
programme de renseignement,

639
00:39:55,040 --> 00:39:56,560
ou 'cointelpro',

640
00:39:56,600 --> 00:39:59,560
fait les panthères
leur cible numéro un.

641
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
Cointelpro infiltré

642
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
une gamme de services civils
organisations de défense des droits

643
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
including mainstream ones like

644
00:40:08,440 --> 00:40:10,016
le chrétien du sud
conférence sur le leadership

645
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
ce roi dirigeait.

646
00:40:11,240 --> 00:40:14,200
Mais ils s'en sont vraiment pris à
les panthères avec vengeance.

647
00:40:14,240 --> 00:40:16,440
Seale fut bientôt lui-même au tribunal

648
00:40:16,480 --> 00:40:19,520
pour le fameux procès
des Chicago 7

649
00:40:19,560 --> 00:40:23,160
sur une invention
accusations d'incitation à l'émeute.

650
00:40:23,200 --> 00:40:24,520
Et pendant qu'il était au tribunal,

651
00:40:24,560 --> 00:40:26,800
deux camarades panthères
ont été assassinés

652
00:40:26,840 --> 00:40:28,240
par les hommes de main de Hoover.

653
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
Après que le sceau ait été
libéré du procès

654
00:40:34,320 --> 00:40:37,520
le FBI l'avait
accusé de meurtre,

655
00:40:37,560 --> 00:40:39,920
encore une fois, les charges ont été abandonnées

656
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
et Billy se souvient
le phoque triomphe

657
00:40:42,000 --> 00:40:44,840
revenir à ce stade en 1971.

658
00:40:46,400 --> 00:40:49,000
Il est revenu à
Oakland en héros

659
00:40:49,040 --> 00:40:50,656
et quand il a annoncé
qu'il allait courir

660
00:40:50,680 --> 00:40:53,480
pour le maire d'Oakland
et il ôta son chapeau

661
00:40:53,520 --> 00:40:56,640
et je l'ai jeté dans
l'arène comme symbole

662
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
de j'entre dans ça
une course qui faisait froid dans le dos.

663
00:41:01,480 --> 00:41:05,240
Les gens étaient électrisés, toi
je sais, parce que l'un des leurs,

664
00:41:05,280 --> 00:41:08,760
quelqu'un qu'ils connaissaient était
je vais changer de ville

665
00:41:08,800 --> 00:41:11,120
et toute l'arène est devenue folle.

666
00:41:12,360 --> 00:41:13,960
La fête commençait à tourner

667
00:41:14,000 --> 00:41:17,120
towards an embrace
de la politique électorale

668
00:41:17,160 --> 00:41:19,080
et faire voter
campagnes d'inscription.

669
00:41:23,280 --> 00:41:24,920
Seale a utilisé l'auditorium

670
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
se concentrer sur son travail
pour la communauté.

671
00:41:28,480 --> 00:41:30,520
Sur cette scène,

672
00:41:30,560 --> 00:41:35,600
Bobby Seal, il a demandé
tout le monde doit se mettre sur une seule ligne

673
00:41:35,640 --> 00:41:37,200
et nous avions des panthères alignées,

674
00:41:37,240 --> 00:41:39,960
peut-être une dizaine de panthères
distribuer des sacs d'épicerie

675
00:41:40,000 --> 00:41:41,280
aux gens

676
00:41:41,320 --> 00:41:46,280
mais en même temps je reviens
ici, dans ce domaine, nous avions, euh,

677
00:41:46,320 --> 00:41:49,040
tables dressées pour
inscrire les gens pour voter.

678
00:41:50,240 --> 00:41:53,080
Ils ont testé pour
l'anémie falciforme,

679
00:41:53,120 --> 00:41:57,000
ils ont organisé des ateliers pour les jeunes
des gens connus sous le nom de petits panthères.

680
00:41:58,360 --> 00:42:02,000
Seale perdu de peu
sa campagne à la mairie

681
00:42:02,040 --> 00:42:05,160
mais ses efforts ont acheté
sur un changement durable.

682
00:42:06,400 --> 00:42:08,800
Prochaine élection, vous
il y avait des asiatiques qui couraient,

683
00:42:08,840 --> 00:42:11,000
tu as mangé du mexicain
Les Américains courent

684
00:42:11,040 --> 00:42:13,680
et tu avais des femmes qui couraient,
Bobby ouvrit la porte.

685
00:42:13,720 --> 00:42:17,160
Une jeune fille qui travaillait
mon bureau pendant la campagne,

686
00:42:17,200 --> 00:42:19,600
c'est une maison de
représentants en ce moment.

687
00:42:21,520 --> 00:42:25,320
Toutefois, des divisions
fête encouragée par le FBI

688
00:42:25,360 --> 00:42:30,560
bientôt suivi et soutien du public
car les panthères déclinèrent peu à peu.

689
00:42:30,600 --> 00:42:34,720
Un peu plus d'une décennie
plus tard, le parti s'est dissous

690
00:42:34,760 --> 00:42:37,640
et l'Oakland
auditorium rebaptisé plus tard

691
00:42:37,680 --> 00:42:41,960
le palais des congrès Kaiser
connu une baisse similaire.

692
00:42:46,720 --> 00:42:49,800
Aujourd'hui, l'avenir de
l'auditorium d'Oakland

693
00:42:49,840 --> 00:42:51,760
peut-être incertain

694
00:42:51,800 --> 00:42:56,960
mais le message de la panthère noire
n’a jamais été aussi pertinent.

695
00:42:57,000 --> 00:42:58,696
La différence entre
la fête de la panthère noire

696
00:42:58,720 --> 00:43:01,160
et la vie des Noirs compte c'est
que nous avions un programme,

697
00:43:01,200 --> 00:43:03,480
nous ne sommes pas seulement concentrés
sur le service de police,

698
00:43:03,520 --> 00:43:07,560
nous avions affaire à
faim, soins de santé, éducation

699
00:43:07,600 --> 00:43:11,160
mais nous commandons aux gens
dans les vies noires comptent

700
00:43:11,200 --> 00:43:13,480
pour me lever et
faire la bonne chose.

701
00:43:14,640 --> 00:43:15,960
Tout le pouvoir au peuple.

702
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
(Musique instrumentale)

703
00:43:26,320 --> 00:43:29,320
Sous-titré par
ai-médias ai-médias. TV